FAQ i słownik pojęć archiwalnych

Pomoc i wyjaśnienia

Odpowiedzi na najczęstsze pytania

Zebraliśmy najczęściej wyszukiwane pytania oraz definicje pojęć przydatnych podczas porządkowania, kwalifikowania, przechowywania i brakowania dokumentacji.

Nie znaleziono pytania pasującego do wpisanego hasła.

Miary dokumentacji

Jak zmierzyć metr bieżący dokumentów?

Metr bieżący dokumentów oznacza ilość akt ustawionych kolejno obok siebie na półce, mierzoną po długości półki. Dokumentację należy ułożyć tak, jak jest przechowywana w segregatorach, teczkach lub pudłach, a następnie zmierzyć łączną długość zajmowanego miejsca.

Jak zmierzyć metr bieżący dokumentów — przykład segregatorów zajmujących jeden metr półki
Przykład jednego metra bieżącego dokumentacji. Mierzymy długość zajmowaną przez dokumenty na półce, a nie liczbę segregatorów.
  • 1 metr bieżący oznacza 100 cm zajętej długości półki.
  • Wysokość i szerokość pojedynczych segregatorów nie wpływa na wynik pomiaru.
  • Pudła archiwalne, teczki i segregatory mierzy się według tej samej zasady.
Przykład: dokumentacja zajmująca dwie półki o długości 80 cm każda stanowi łącznie 1,6 metra bieżącego akt.

Kategorie archiwalne

Jakie są kategorie dokumentów?
  • A — materiały archiwalne.
  • B — dokumentacja niearchiwalna.
  • B z liczbą, np. B5, B10, B25, B50 — dokumentacja przechowywana przez wskazaną liczbę lat, a następnie podlegająca brakowaniu.
  • BE z liczbą — dokumentacja podlegająca ekspertyzie archiwalnej po upływie wskazanego okresu.
  • Bc — dokumentacja wtórna lub o krótkotrwałym znaczeniu praktycznym.
Co oznaczają podstawowe kategorie archiwalne?
  • A — dokumentacja stanowiąca materiały archiwalne.
  • BE50 — dokumentacja podlegająca ekspertyzie archiwum państwowego po 50 latach.
  • B50, B25, B20, B10, B5, B3, B2 — dokumentacja podlegająca brakowaniu po odpowiednio 50, 25, 20, 10, 5, 3 lub 2 latach.
  • Bc — dokumentacja wtórna albo posiadająca krótkotrwałe znaczenie praktyczne.
Jakie są przykłady dokumentacji według kategorii?
  • A — dokumentacja mająca znaczenie historyczne ze względu na treść, datę wytworzenia lub zakres informacji.
  • BE50 — wybrane akta osobowe pracowników jednostek państwowych i samorządowych.
  • B50 — m.in. akta osobowe pracowników jednostek prywatnych oraz zbiorcza dokumentacja płacowa.
  • B25 — przykładowo część dokumentacji finansowej, organizacyjnej i założycielskiej.
  • B20 — indywidualna dokumentacja medyczna.
  • B10 — m.in. dokumentacja ubezpieczeniowa, BHP i świadczeń.
  • B5 — duża część dokumentacji księgowej i podatkowej.
  • B3 — np. listy obecności pracowników.
  • B2 — np. grzbiety książeczek czekowych.
  • Bc — notatki robocze, kopie i niezamówione oferty niewykorzystane w postępowaniu.
Co to jest dokumentacja kategorii BE?

Symbolem „BE” z dodaniem liczby oznacza się dokumentację, która po upływie obowiązującego okresu przechowywania podlega ekspertyzie archiwalnej.

Co to jest dokumentacja kategorii Bc?

Symbolem „Bc” oznacza się dokumentację niearchiwalną wtórną, jeżeli zachowały się oryginały, albo dokumentację posiadającą krótkotrwałe znaczenie praktyczne i okres przechowywania krótszy niż jeden rok.

Rodzaje dokumentacji

Jakie są podstawowe rodzaje dokumentacji?
  • Audiowizualna — fotografie, filmy, obrazy oraz nagrania telewizyjne i radiowe.
  • Budowy — pozwolenie na budowę, projekt, dziennik budowy i protokoły odbiorów.
  • Dźwiękowa — mechaniczny lub cyfrowy zapis dźwięku na odpowiednim nośniku.
  • Geodezyjno-kartograficzna — mapy, rejestry, wykazy, materiały fotogrametryczne i teledetekcyjne.
  • Powykonawcza — dokumentacja budowy z naniesionymi zmianami i pomiarami powykonawczymi.
  • Techniczna — rysunki, opisy i obliczenia niezbędne do wykonania obiektu, urządzenia, wyrobu lub procesu.
Czym różni się dokumentacja jawna od niejawnej?

Dokumentacja jawna nie zawiera informacji niejawnych objętych klauzulami tajności. Dokumentacja niejawna może być oznaczona klauzulą „ściśle tajne”, „tajne”, „poufne” albo „zastrzeżone”, zależnie od poziomu ochrony informacji.

Podstawowe pojęcia archiwalne

Co to są daty skrajne?

Daty skrajne teczki to daty wytworzenia najstarszego i najmłodszego dokumentu znajdującego się wewnątrz danej teczki.

Co to jest brakowanie dokumentacji?

Brakowanie dokumentacji niearchiwalnej polega na ocenie jej przydatności, wydzieleniu dokumentacji, której okres przechowywania upłynął, oraz przeznaczeniu jej do zniszczenia zgodnie z właściwą procedurą.

Co to jest kwalifikacja archiwalna?

Kwalifikacja archiwalna to ocena wartości dokumentacji, zaliczenie jej do odpowiedniej kategorii archiwalnej oraz nadanie jednostkom archiwalnym stosownych symboli kwalifikacyjnych.

Co to jest jednostka archiwalna?

Jednostka archiwalna to odrębna fizycznie jednostka dokumentacji, np. księga, teczka, poszyt, mapa, fotografia, taśma filmowa lub inny nośnik danych.

Na czym polega klasyfikacja dokumentów?

Klasyfikacja polega na podziale dokumentacji na grupy rzeczowe ustalone przez twórcę dokumentacji w jednolitym rzeczowym wykazie akt.

Co to jest komórka merytoryczna?

Komórka merytoryczna to komórka organizacyjna, do której zadań należy ostateczne opracowanie danej sprawy pod względem merytorycznym.

Co to jest komórka organizacyjna?

Komórka organizacyjna to departament, biuro, zespół, wydział, referat lub inna wyodrębniona część wewnętrzna instytucji.

Na czym polega porządkowanie materiałów archiwalnych?

Porządkowanie materiałów archiwalnych obejmuje prawidłowe ułożenie dokumentów w teczkach, ich opisanie oraz nadanie dokumentacji właściwego układu.

Co to jest składnica akt i czym różni się od archiwum zakładowego?

Składnica akt gromadzi i przechowuje z reguły dokumentację niearchiwalną. Archiwum zakładowe przechowuje również materiały archiwalne wytworzone przez jednostkę organizacyjną, której jest częścią.

Co to jest sygnatura archiwalna?

Sygnatura archiwalna to znak rozpoznawczy nadany jednostce archiwalnej, który umożliwia jej jednoznaczną identyfikację.

Co to jest symbol klasyfikacyjny?

Symbol klasyfikacyjny to cyfrowe oznaczenie hasła klasyfikacyjnego danej grupy spraw ujętej w rzeczowym wykazie akt.

Co to jest symbol kwalifikacyjny?

Symbol kwalifikacyjny to literowe oznaczenie kategorii archiwalnej danej grupy spraw, np. „A”, „B” albo „BE” z dodaniem liczby.

Co to jest zespół archiwalny?

Zespół archiwalny to całość dokumentacji powstałej w wyniku działalności określonej jednostki organizacyjnej lub osoby.

Co to jest znak akt?

Znak akt to zespół symboli określających przynależność akt danej sprawy do właściwej komórki organizacyjnej i grupy rzeczowej wykazu akt.

Co to jest znak sprawy?

Znak sprawy to zespół symboli identyfikujących sprawę oraz określających jej przynależność do komórki organizacyjnej i grupy spraw. Znak sprawy nie powinien być zmieniany w trakcie jej prowadzenia.

Co to jest archiwum zakładowe?

Archiwum zakładowe to wewnętrzna komórka jednostki organizacyjnej odpowiedzialna za gromadzenie, przechowywanie, ewidencjonowanie, zabezpieczanie i udostępnianie dokumentacji, a także brakowanie dokumentacji niearchiwalnej i przekazywanie materiałów archiwalnych do archiwów państwowych.

Słownik pojęć archiwalnych

Poniżej znajduje się uporządkowany słownik pojęć wyodrębnionych z przesłanych opracowań. Powtarzające się hasła pominięto, pozostawiając wcześniejsze odpowiedzi znajdujące się wyżej na stronie.

Podstawowe pojęcia

Co to jest akt?

Pismo utrwalające czynność urzędową, które pełne znaczenie uzyskuje zwykle w związku z innymi aktami dotyczącymi tej samej sprawy.

Link do hasła
Co to jest akta?

Dokumentacja twórcy zespołu powstała w wyniku jego działalności, utrwalona za pomocą pisma niezależnie od techniki wykonania i formy zewnętrznej.

Link do hasła
Co to jest akta osobowe?

Dokumentacja dotycząca danych osobowych pracownika oraz przebiegu jego zatrudnienia lub służby.

Link do hasła
Co to jest akta sprawy?

Całość dokumentów dotyczących określonej sprawy, zebranych i prowadzonych pod wspólnym znakiem sprawy.

Link do hasła
Co to jest akta w rozsypie?

Luźne i przemieszane akta, najczęściej należące do jednego zespołu lub zbioru archiwalnego, które nie zachowały właściwego układu.

Link do hasła
Co to jest akta wieczyste?

Akta przeznaczone do trwałego przechowywania, współcześnie kwalifikowane do kategorii archiwalnej A.

Link do hasła
Co to jest aktotwórca?

Urząd, instytucja, organizacja albo osoba fizyczna, w wyniku działalności których powstają akta.

Link do hasła
Co to jest archiwalia?

Materiały archiwalne przechowywane albo kwalifikujące się do trwałego przechowywania w archiwum.

Link do hasła
Co to jest archiwalizacja?

Proces przygotowania, uporządkowania i przekazania dokumentacji do archiwum, a także utrata jej związku z bieżącą działalnością aktotwórcy.

Link do hasła
Kim jest archiwista?

Osoba zawodowo zajmująca się gromadzeniem, ewidencjonowaniem, opracowywaniem, zabezpieczaniem i udostępnianiem dokumentacji archiwalnej.

Link do hasła
Co to jest archiwistyka?

Dyscyplina naukowa i praktyczna zajmująca się archiwami, archiwaliami oraz zasadami ich gromadzenia, przechowywania, opracowywania i udostępniania.

Link do hasła
Co to jest archiwoznawstwo?

Dział archiwistyki badający historię i organizację archiwów oraz dzieje zespołów i zbiorów archiwalnych.

Link do hasła

Rodzaje archiwów

Co to jest archiwum?

Instytucja, komórka organizacyjna albo miejsce służące do przejmowania, przechowywania, zabezpieczania, opracowywania i udostępniania materiałów archiwalnych.

Link do hasła
Co to jest archiwum państwowe?

Archiwum wchodzące w skład państwowej sieci archiwalnej i wykonujące zadania określone w przepisach o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach.

Link do hasła
Co to jest archiwum przejściowe?

Archiwum utworzone do czasowego przechowywania dokumentacji, przekazujące materiały o wartości historycznej do właściwego archiwum na trwałe przechowywanie.

Link do hasła
Co to jest archiwum wyodrębnione?

Archiwum niewchodzące do sieci archiwów państwowych, uprawnione do przechowywania wyodrębnionej części państwowego zasobu archiwalnego.

Link do hasła
Co to jest archiwum zakładowe z powierzonym zasobem?

Archiwum uprawnione do przechowywania materiałów archiwalnych dłużej niż wynika to ze zwykłych terminów przekazania, za zgodą właściwych władz archiwalnych.

Link do hasła

Kategorie archiwalne

Co oznacza kategoria archiwalna a?

Oznaczenie dokumentacji posiadającej trwałą wartość historyczną i przeznaczonej do wieczystego przechowywania.

Link do hasła
Co oznacza kategoria archiwalna b?

Oznaczenie dokumentacji niearchiwalnej o czasowej wartości praktycznej. Liczba po symbolu B określa minimalny okres przechowywania, np. B5 lub B50.

Link do hasła
Co oznacza kategoria archiwalna bc?

Oznaczenie dokumentacji posiadającej krótkotrwałą wartość praktyczną, którą można brakować po utracie przydatności, zgodnie z obowiązującymi procedurami.

Link do hasła
Co oznacza kategoria archiwalna be?

Oznaczenie dokumentacji, która po upływie ustalonego okresu przechowywania podlega ekspertyzie archiwalnej.

Link do hasła
Co to jest kategorie archiwalne?

Grupy dokumentacji wyróżnione według jej wartości historycznej lub praktycznej i oznaczane symbolami A, B, BE albo Bc.

Link do hasła

Opracowanie dokumentacji

Co to jest ekspertyza archiwalna?

Badanie dokumentacji w celu oceny jej wartości i ustalenia właściwej kwalifikacji archiwalnej.

Link do hasła
Co to jest klasyfikacja dokumentacji?

Podział i układ dokumentacji według grup rzeczowych, zwykle zgodnie z wykazem akt.

Link do hasła
Co to jest konserwacja materiałów archiwalnych?

Ogół działań zapobiegających uszkodzeniom dokumentacji oraz przywracających jej możliwie zbliżony do pierwotnego stan.

Link do hasła
Co to jest ocena wartości dokumentacji?

Ustalenie, które części dokumentacji mają wartość historyczną, a które wyłącznie czasową wartość praktyczną.

Link do hasła
Co to jest opracowanie zespołu archiwalnego?

Porządkowanie zespołu oraz sporządzanie do niego inwentarza, wstępu i innych pomocy archiwalnych.

Link do hasła
Co to jest porządkowanie zespołu archiwalnego?

Nadawanie materiałom archiwalnym prawidłowego układu poprzez segregację, klasyfikację, systematyzację i ewentualne brakowanie.

Link do hasła
Co to jest selekcja materiałów archiwalnych?

Wybór dokumentacji o trwałej wartości historycznej na podstawie przeprowadzonej oceny wartości.

Link do hasła
Co to jest systematyzacja materiałów archiwalnych?

Nadawanie jednostkom archiwalnym właściwej kolejności w obrębie zespołu lub zbioru.

Link do hasła

Ewidencja i pomoce

Co to jest indeks archiwalny?

Pomoc archiwalna zawierająca alfabetyczne zestawienie haseł osobowych, geograficznych lub rzeczowych ze wskazaniem miejsca ich występowania.

Link do hasła
Co to jest inwentarz archiwalny?

Systematyczny spis jednostek archiwalnych danego zespołu lub zbioru, służący ich ewidencji, zabezpieczeniu i udostępnianiu.

Link do hasła
Co to jest inwentarz kartkowy?

Inwentarz sporządzony na kartach inwentarzowych, często stanowiący podstawę do przygotowania inwentarza książkowego.

Link do hasła
Co to jest inwentarz książkowy?

Ostateczna, uporządkowana postać inwentarza zespołu lub zbioru, zwykle sporządzana na podstawie inwentarza kartkowego.

Link do hasła
Co to jest inwentarz idealny?

Inwentarz uwzględniający zarówno materiały zachowane, niezależnie od miejsca ich przechowywania, jak i materiały zaginione lub zniszczone.

Link do hasła
Co to jest inwentarz realny?

Inwentarz obejmujący wyłącznie materiały rzeczywiście zachowane w zasobie danego archiwum.

Link do hasła
Co to jest karta inwentarzowa?

Karta zawierająca opis treści i formy jednostki archiwalnej, wykorzystywana podczas inwentaryzacji.

Link do hasła
Co to jest karta zespołu?

Znormalizowana karta zawierająca podstawowe informacje o zespole, zbiorze albo grupie zespołów archiwalnych.

Link do hasła
Co to jest katalog archiwalny?

Pomoc archiwalna zawierająca informacje o treści materiałów jednego lub wielu zespołów, opracowane według przyjętych kryteriów.

Link do hasła
Co to jest konkordancja?

Wykaz zestawiający dawne i nowe sygnatury jednostek archiwalnych albo inne odpowiadające sobie oznaczenia.

Link do hasła
Co to jest pomoce archiwalne?

Opracowania służące ewidencji, wyszukiwaniu, informacji i udostępnianiu materiałów archiwalnych, np. inwentarze, katalogi, indeksy i przewodniki.

Link do hasła
Co to jest przewodnik po zasobie archiwum?

Pomoc archiwalna przedstawiająca strukturę zasobu danego archiwum oraz charakterystykę znajdujących się w nim zespołów i zbiorów.

Link do hasła
Co to jest spis akt?

Wykaz jednostek archiwalnych lub dokumentacji, niezależnie od stopnia jej uporządkowania.

Link do hasła

Kancelaria i obieg dokumentów

Co to jest dekretacja?

Adnotacja osoby upoważnionej wskazująca komórkę organizacyjną lub pracownika odpowiedzialnego za załatwienie pisma, często także sposób postępowania.

Link do hasła
Co to jest instrukcja kancelaryjna?

Przepisy wewnętrzne określające zasady i tryb wykonywania czynności kancelaryjnych oraz postępowania z dokumentacją do chwili przekazania jej do archiwum.

Link do hasła
Co to jest jednolity rzeczowy wykaz akt?

Hierarchiczny wykaz haseł klasyfikacyjnych służący do oznaczania, rejestracji i kwalifikowania dokumentacji powstającej w jednostce.

Link do hasła
Co to jest kancelaria?

Komórka organizacyjna albo zespół czynności związanych z przyjmowaniem, rejestrowaniem, rozdzielaniem, wysyłaniem i przechowywaniem pism.

Link do hasła
Co to jest obieg pism?

Droga pisma w jednostce od chwili wpływu lub sporządzenia do momentu załatwienia sprawy, wysłania albo odłożenia do akt.

Link do hasła
Co to jest pomoce kancelaryjne?

Księgi, rejestry, kartoteki, spisy i skorowidze służące do rejestracji, wyszukiwania i kontroli obiegu pism.

Link do hasła
Co to jest registratura?

Dokumentacja potrzebna do bieżącej działalności twórcy, komórka ją prowadząca albo miejsce jej przechowywania.

Link do hasła
Co to jest rejestracja pism?

Wpisywanie pism wpływających i wychodzących do właściwych pomocy kancelaryjnych oraz nadawanie im oznaczeń.

Link do hasła
Co to jest rejestracja spraw?

Wpisanie pierwszego pisma wszczynającego sprawę do spisu spraw i nadanie sprawie właściwego znaku.

Link do hasła
Co to jest spis spraw?

Pomoc kancelaryjna służąca do rejestracji spraw w obrębie określonej klasy z wykazu akt.

Link do hasła
Co to jest system kancelaryjny?

Sposób rejestracji, obiegu i układu dokumentacji powstającej w toku bieżącej działalności jednostki.

Link do hasła

Zasób i zespoły

Co to jest dopływ materiałów archiwalnych?

Część albo całość zespołu lub zbioru przejęta przez archiwum od twórcy, w drodze nabytku, rewindykacji albo scalania.

Link do hasła
Co to jest granice zespołu archiwalnego?

Zakres materiałów należących do zespołu, wyznaczony przez okres działania twórcy, jego funkcje, kompetencje i zasięg terytorialny.

Link do hasła
Co to jest grupa zespołów archiwalnych?

Dwa lub więcej zespołów o podobnych funkcjach i równorzędnej pozycji ustrojowej, ewidencjonowanych wspólnie przy zachowaniu ich odrębności.

Link do hasła
Co to jest narastający zasób archiwalny?

Dokumentacja wytwarzana i gromadzona w toku aktualnej działalności twórców zespołów.

Link do hasła
Co to jest narodowy zasób archiwalny?

Całość materiałów archiwalnych mających znaczenie jako źródło informacji o dziejach państwa, narodu i społeczeństwa, podlegających ochronie bez względu na formę własności.

Link do hasła
Co to jest państwowy zasób archiwalny?

Część narodowego zasobu archiwalnego znajdująca się we władaniu państwa lub pod jego ochroną prawną.

Link do hasła
Co to jest zasób archiwalny?

Całość materiałów archiwalnych zgromadzonych i przechowywanych w danym archiwum.

Link do hasła
Co to jest zbiór archiwalny?

Materiały zgromadzone celowo według określonego kryterium, które nie powstały w sposób naturalny w toku działalności jednego twórcy.

Link do hasła
Co to jest zespół archiwalny otwarty?

Zespół twórcy nadal prowadzącego działalność, do którego mogą dopływać kolejne materiały archiwalne.

Link do hasła
Co to jest zespół archiwalny zamknięty?

Zespół twórcy, który zakończył działalność i nie wytwarza już dalszej dokumentacji.

Link do hasła
Co to jest zespół prosty?

Zespół powstały u twórcy, którego organizacja i kompetencje nie powodowały istotnego przejmowania dokumentacji innych jednostek.

Link do hasła
Co to jest zespół złożony?

Zespół o skomplikowanej strukturze, powstały wskutek istotnych zmian organizacyjnych, sukcesji albo działalności kilku równorzędnych kancelarii.

Link do hasła

Jednostki i oznaczenia

Co to jest foliacja?

Numerowanie kolejnych kart w jednostce archiwalnej.

Link do hasła
Co to jest jednostka inwentarzowa?

Materiały stanowiące jedną pozycję w inwentarzu zespołu lub zbioru archiwalnego.

Link do hasła
Co to jest metr bieżący akt?

Jednostka miary określająca długość półki zajętą przez ustawioną obok siebie dokumentację.

Link do hasła
Co to jest opis jednostki archiwalnej?

Informacja obejmująca m.in. sygnaturę, tytuł, treść, daty i formę jednostki, sporządzona dla celów ewidencyjnych i informacyjnych.

Link do hasła
Co to jest paginacja?

Numerowanie kolejnych stron w jednostce archiwalnej.

Link do hasła

Zasady archiwalne

Co to jest dziedziczenie materiałów archiwalnych?

Przejęcie dokumentacji wskutek przejęcia całości lub części zadań jednego twórcy przez jego następcę.

Link do hasła
Co to jest sukcesja bierna?

Dokumentacja przejęta przez następcę prawnoustrojowego, która nie jest mu potrzebna do bieżącej działalności.

Link do hasła
Co to jest sukcesja czynna?

Dokumentacja niezakończonych spraw przejęta przez następcę i potrzebna do dalszego wykonywania zadań.

Link do hasła
Co to jest zasada pertynencji terytorialnej?

Zasada, według której dokumentacja powstała na danym terytorium albo w związku ze sprawowaniem nad nim władzy powinna do tego terytorium przynależeć.

Link do hasła
Co to jest zasada proweniencji?

Zasada nakazująca zachowanie związku dokumentacji z jej twórcą oraz poszanowanie pierwotnego układu zespołu archiwalnego.

Link do hasła

Nowoczesna archiwistyka

Co to jest digitalizacja?

Proces przekształcania dokumentacji analogowej w postać cyfrową, zwykle przez skanowanie lub fotografowanie.

Link do hasła
Co to jest dokument elektroniczny?

Stanowiący odrębną całość znaczeniową zbiór danych uporządkowany w określonej strukturze i zapisany na informatycznym nośniku danych.

Link do hasła
Co to jest elektroniczne zarządzanie dokumentacją (ezd)?

System wykonywania czynności kancelaryjnych, dokumentowania przebiegu spraw i zarządzania dokumentacją w postaci elektronicznej.

Link do hasła
Co to jest metadane?

Dane opisujące dokument lub zbiór dokumentów, m.in. jego autora, datę, format, temat, historię zmian i powiązania.

Link do hasła
Co to jest ocr?

Technologia optycznego rozpoznawania znaków, pozwalająca przekształcić obraz tekstu w tekst możliwy do wyszukiwania i przetwarzania.

Link do hasła
Co to jest odwzorowanie cyfrowe?

Cyfrowa kopia dokumentu papierowego wykonana w sposób umożliwiający zapoznanie się z jego treścią i wyglądem.

Link do hasła
Co to jest repozytorium cyfrowe?

System przeznaczony do bezpiecznego przechowywania, opisywania, zarządzania i udostępniania dokumentów lub obiektów cyfrowych.

Link do hasła
Co to jest retencja danych?

Okres i zasady przechowywania danych lub dokumentacji, po którego upływie są one usuwane, anonimizowane albo przekazywane do dalszego przechowywania.

Link do hasła

Wsparcie Archivia

Potrzebujesz indywidualnej konsultacji?

Pomożemy uporządkować dokumentację, ustalić okresy przechowywania i przygotować prawidłową procedurę archiwalną.

Skontaktuj się